1
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
{\an8}U redu.
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,997
{\an8}Došli smo do posljednje jedinice
ovdje na satu zdravlja--
3
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
{\an8}seksualni odgoj.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
{\an8}Sada, ovo je
zrela tema,
5
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
{\an8}i očekujem vas sve
nositi se sa zrelošću
6
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
{\an8}poput mladih odraslih
ti postaješ.
7
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
{\an8}Bojim se, Teddy.
8
00:00:48,882 --> 00:00:51,551
{\an8}Što ako nam pokaže dijagram
vagine i dobijem kost?
9
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
{\an8}Hej, nerviraš se
prije nego što ovaj sat završi, prijatelju.
10
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
{\an8}Što prije zamotaj glavu
oko toga, to bolje.
11
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
{\an8}Spolni odnos je
fizički izraz
12
00:00:59,184 --> 00:01:02,687
{\an8}ljubavi i privrženosti
to je savršeno prirodno
13
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
{\an8}i često smrtonosan.
14
00:01:03,980 --> 00:01:06,608
{\an8}Seksualno prenosivo
bolesti uključuju
15
00:01:06,608 --> 00:01:09,486
{\an8}gonoreja, HIV,
herpes, klamidija,
16
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
{\an8}HPV, hepatitis A do C--
17
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
{\an8}Ted, prestani!
18
00:01:17,994 --> 00:01:20,080
{\an8}Vidiš, to je točno
o čemu govorim.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,791
{\an8}Izbjeći
spolno prenosive bolesti,
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,418
{\an8}važno je
prakticirati siguran seks.
21
00:01:25,418 --> 00:01:29,756
{\an8}Sad, tko mi može reći
koji je najsigurniji seks od svih?
22
00:01:31,174 --> 00:01:33,259
{\an8}Nitko?
23
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
{\an8}Masturbacija.
24
00:01:34,427 --> 00:01:36,137
{\an8}Hej, ako ćeš
zadavanje domaće zadaće,
25
00:01:36,137 --> 00:01:37,430
{\an8}Johnny je to već učinio
jutros.
26
00:01:37,430 --> 00:01:38,598
{\an8}Hej, začepi, stari!
27
00:01:38,598 --> 00:01:40,392
{\an8}- Dobiva dodatni kredit.
- Tiho!
28
00:01:40,392 --> 00:01:41,893
{\an8}Prestani!
29
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
{\an8}Samo tako nastavi, jesi
krenuo u pritvor, gospodine.
30
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
{\an8}Sada, zašto je to važno
prakticirati siguran seks?
31
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
{\an8}Pa, sve počinje
s biologijom.
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
{\an8}- Aw, idemo.
- Počnimo
33
00:01:52,862 --> 00:01:56,950
{\an8}sa ženskom
reproduktivni sustav.
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,243
{\an8}O, ne.
35
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
{\an8}Sranje.
To je brzo, čak i za tebe.
36
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
{\an8}Pa, drago mi je
to je gotovo, ha?
37
00:02:04,416 --> 00:02:06,960
{\an8}Znam, to je bilo kao
seksualno obrazovanje za bebe.
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
{\an8}Što?
39
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
{\an8}Mislim, ti si
stvarno ću razgovarati
40
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
{\an8}o masturbaciji
i izostaviti rubove?
41
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
{\an8}Ozbiljno.
He didn't even talk about
42
00:02:13,466 --> 00:02:16,469
{\an8}kako masirati prostatu
povećava intenzitet orgazma.
43
00:02:16,469 --> 00:02:18,054
{\an8}Jeste li vidjeli kako
kad sam spomenuo rimming,
44
00:02:18,054 --> 00:02:19,723
{\an8}okrenuo je pojmovnik?
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
{\an8}- Čekaj, ti t--
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
{\an8}vas dvoje ste imali seks?
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
{\an8} Ne.
48
00:02:24,310 --> 00:02:25,979
{\an8}Sami pilcam svoj đir.
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
{\an8}Pff! Duh, imamo 16 godina.
50
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
{\an8}Kada? s kim?
51
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\an8}Prije nekoliko tjedana,
jedno s drugim.
52
00:02:30,525 --> 00:02:32,193
{\an8}Nismo htjeli biti
zadnji u školi
53
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
{\an8}da izgubimo nevinost.
54
00:02:33,278 --> 00:02:34,320
{\an8}Oh, da.
55
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
{\an8}Ne. Da, naravno.
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
{\an8}Kako--kako bi jadno
tako je, zar ne?
57
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
{\an8}Opa, nisam ni znao
vas dvoje ste izlazili.
58
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
{\an8}Andrew, mislio sam da si gay.
59
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
ne znam
Moglo bi biti.
60
00:02:42,579 --> 00:02:44,497
Samo znam da nisam
jebeni gubitnik.
61
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
Tako si samouvjerena.
volim to
62
00:02:46,708 --> 00:02:48,293
Idemo
u informatičku učionicu.
63
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
Možemo mi to
na stazi Oregon.
64
00:02:51,755 --> 00:02:53,673
Sranje, Teddy,
znaš li što ovo znači?
65
00:02:53,673 --> 00:02:55,550
Ja sam zadnja djevica u školi.
66
00:02:55,550 --> 00:02:56,760
Što je s Benom Carnessom?
67
00:02:56,760 --> 00:02:58,136
Ne, spavao je
sa svojim profesorom matematike.
68
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Zbog toga je i dobila otkaz.
69
00:02:59,512 --> 00:03:01,389
Mislio sam da je dobila otkaz
jer mu je dala anđeosku prašinu.
70
00:03:01,389 --> 00:03:03,058
Da, Teddy,
Mislim da je to bila trgovina.
71
00:03:04,100 --> 00:03:05,393
o da,
pa, onda je to haos.
72
00:03:05,393 --> 00:03:07,354
U svakom slučaju, stari,
ovo je ozbiljno.
73
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
Moram požuriti
i seksati se s nekim
74
00:03:08,938 --> 00:03:10,815
prije nego što ljudi saznaju
a ja sam ponižena.
75
00:03:10,815 --> 00:03:12,776
u pravu si
Moramo pronaći kupca.
76
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Svježi penis!
77
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
Nabavite svoj svježi penis ovdje!
78
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
Ted, Isuse Kriste!
79
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Ovaj je penis pripadao
maloj starici
80
00:03:18,531 --> 00:03:20,075
koji je samo nedjeljom zajebavao!
81
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
Još uvijek ima onaj novi miris penisa!
82
00:03:21,493 --> 00:03:22,619
Hoćeš li šutjeti?
83
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
u redu,
Samo pokušavam pomoći.
84
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
Dobro, što je s Taliom?
85
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Talia Winthrop nije
seksati se s tobom.
86
00:03:34,381 --> 00:03:35,548
Hej, ti to ne znaš.
87
00:03:35,548 --> 00:03:37,258
Jeste li ikada vidjeli dečke
ona izlazi, Johnny?
88
00:03:37,258 --> 00:03:38,510
Oni su zamišljeni degenerici.
89
00:03:38,510 --> 00:03:40,053
Lakiraju nokte.
90
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
Je li to ono što želiš učiniti?
Želite nalakirati nokte?
91
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Mogla bih lakirati nokte.
92
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
Oh, ok--oh, želiš
biti tip za lakiranje noktiju?
93
00:03:44,891 --> 00:03:47,102
U redu, pripremite se
da nikada ne bude smiješno.
94
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
Nema više šale.
95
00:03:48,311 --> 00:03:49,688
Nikad ne dobiješ
opet se našaliti.
96
00:03:49,688 --> 00:03:50,605
Zašto ne?
97
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
Tip za lakiranje noktiju
je vrlo ozbiljno.
98
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
Ako ste na krstarenju
a vi uočite
99
00:03:53,733 --> 00:03:55,568
kapetan dovodeći
gospođa putnica
100
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
natrag u svoju kabinu,
što kažeš
101
00:03:57,195 --> 00:03:58,530
Pa ti kažeš,
"Thar she puše."
102
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Ne, nemaš.
Kažete: "Blago njima."
103
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Kažete: "Svatko zaslužuje
ljubav u ovom sjebanom svijetu,"
104
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
jer imaš nalakirane nokte.
105
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Čekaj, mogu li--mogu li reći,
"Shiver me timbers"?
106
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Ne, ne možete.
Bez šale.
107
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
Samo boje za prste.
108
00:04:10,250 --> 00:04:11,584
Oh, hej, Blaire.
Hej, misliš
109
00:04:11,584 --> 00:04:13,253
jedan od tvojih prijatelja s fakulteta
bi bili voljni
110
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
seksati se s Johnom?
111
00:04:14,838 --> 00:04:16,214
Da, svaki veliki glavni želi
112
00:04:16,214 --> 00:04:18,299
seksati se s tinejdžerom
na njegovim listovima Ratova zvijezda.
113
00:04:18,299 --> 00:04:20,719
Oh, i loša veza
s njezinim ocem je plus.
114
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
Imaš li takvih prijatelja?
115
00:04:21,886 --> 00:04:23,763
Dobro, zašto si
pitaš me ovo?
116
00:04:23,763 --> 00:04:25,849
Jer ja sam zadnja djevica
u mom razredu.
117
00:04:25,849 --> 00:04:27,100
hajde
tvoji prijatelji su uvijek
118
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
pokušavajući činiti dobro u svijetu.
119
00:04:28,226 --> 00:04:29,561
Što kažete na jedan od njih
uzima pauzu
120
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
od hranjenja gladnih
zajebavati očajnike?
121
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Da, ne.
Ne pomažem ti.
122
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Bože, patetična sam.
123
00:04:35,442 --> 00:04:37,485
Ah, hajde.
Ima puno cool djevica.
124
00:04:37,485 --> 00:04:39,779
Leteća redovnica,
125
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
Richie Rich,
126
00:04:42,407 --> 00:04:44,075
Lincolnov spomenik...
127
00:04:46,494 --> 00:04:47,537
Taj godišnjak.
128
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
nikad nisam imao seks,
129
00:04:49,330 --> 00:04:50,749
nikada nije imao djevojku.
130
00:04:50,749 --> 00:04:52,667
Jebote, nisam čak nikad
poljubio bilo koga.
131
00:04:52,667 --> 00:04:54,336
Poljubila si Michaela Dukakisa
132
00:04:54,336 --> 00:04:55,628
na toj paradi
kad si imao devet godina.
133
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
Da, to se ne računa.
Poljubio me.
134
00:04:57,255 --> 00:05:00,050
Bilo je dovoljno strastveno
da su to objavili u novinama.
135
00:05:00,050 --> 00:05:01,426
Gledaj, ne brini, Johnny.
136
00:05:01,426 --> 00:05:03,053
Ima puno uličica
u Bostonu.
137
00:05:03,053 --> 00:05:04,763
Jedan od njih mora
imati rupu slave.
138
00:05:04,763 --> 00:05:07,515
A ako ne,
idemo u Worcester.
139
00:05:10,477 --> 00:05:12,520
Pogledaj sve ovo
kraljice dobrobiti.
140
00:05:12,520 --> 00:05:14,564
Vidiš, to je problem
s ovom zemljom.
141
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Svi očekuju
sve im je predano
142
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
na srebrnom pladnju.
143
00:05:18,318 --> 00:05:19,527
Bok ljudi.
144
00:05:19,527 --> 00:05:22,030
Hm, mogu li razgovarati s tobom
o nečemu?
145
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Želite sendvič s tunjevinom?
146
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
Ne, dobro sam.
147
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
radi se o Johnu.
148
00:05:27,911 --> 00:05:32,999
Uh, mislim da bi mogao biti
na rubu--
149
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Pa, ja--mislim
on je zainteresiran
150
00:05:36,252 --> 00:05:38,630
da postanu seksualno aktivni.
151
00:05:38,630 --> 00:05:41,341
kako to misliš
152
00:05:41,341 --> 00:05:45,178
Pa, stvarno ne znam
kako mogu biti jasniji od toga.
153
00:05:45,178 --> 00:05:48,848
Hm, jeste li ikada razgovarali
Johnu a-o seksu?
154
00:05:48,848 --> 00:05:51,142
Naravno da ne.
Ima samo 16 godina.
155
00:05:51,142 --> 00:05:53,311
Razgovor o seksu je nepristojan.
156
00:05:53,311 --> 00:05:55,689
Pa ćeš se pouzdati
na profesora tjelesnog
157
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
a napaljeni medo?
158
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Mislim, kako si
očekujte da nauči
159
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
što on treba znati?
160
00:06:00,151 --> 00:06:02,529
Kad budeš regrutiran,
prikazuju ti film.
161
00:06:02,529 --> 00:06:06,449
Vidi, shvaćam da može biti
neugodan razgovor,
162
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
ali stvarno je važno.
163
00:06:07,617 --> 00:06:08,702
Tony Randall je bio u njemu.
164
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
ti si
potpuno u pravu, Blaire.
165
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
Znaš što ću učiniti?
166
00:06:12,706 --> 00:06:15,583
Snimit ću pjesmu Pitaj Beth
iz "The Globe",
167
00:06:15,583 --> 00:06:17,669
i ja ću ga gurnuti
ispod njegovih vrata.
168
00:06:17,669 --> 00:06:19,421
Ljudi, postoji
ništa sramotno
169
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
o ljudskoj seksualnosti.
170
00:06:20,839 --> 00:06:22,048
Nikad nisi bio
u striptiz klubu
171
00:06:22,048 --> 00:06:24,175
kad se upale svjetla.
172
00:06:25,593 --> 00:06:26,720
A nisam ni ja.
173
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
Matty, ovo nije
šala, u redu?
174
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
Mora znati te stvari.
175
00:06:29,889 --> 00:06:32,642
Gledaj, ja ću razgovarati s njim
kad bude pravo vrijeme.
176
00:06:32,642 --> 00:06:33,810
i kažem ti,
177
00:06:33,810 --> 00:06:36,146
kao netko tko ga poznaje
stvarno dobro,
178
00:06:36,146 --> 00:06:37,647
pravo je vrijeme.
179
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
U redu, mislim
pokušavaš izbjeći
180
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
neugodan razgovor,
181
00:06:40,400 --> 00:06:42,235
i iskreno,
to je sebično od tebe.
182
00:06:42,235 --> 00:06:44,320
Sve što pokušavam učiniti
je pojesti moj ručak ovdje.
183
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
Isus.
184
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
Dolazi vam mjesečnica
ili tako nešto?
185
00:06:47,365 --> 00:06:50,201
Ja--što?
186
00:06:50,201 --> 00:06:52,037
- Zaboravi.
- Dolaziš?
187
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Kao da je moj jebeni
odrasli zubi?
188
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
- Zaboravi da sam to spomenuo.
- Jebote, zvuči kao
189
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
ti trebaš razgovor, ne on.
190
00:06:57,250 --> 00:06:59,627
Imate li kakvu ideju
kako menstruacija zapravo funkcionira?
191
00:06:59,627 --> 00:07:01,046
Znam dovoljno.
192
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Nitko to nikad nije objasnio
tebi, jesu li?
193
00:07:02,422 --> 00:07:03,840
Pokušao sam jednom,
194
00:07:03,840 --> 00:07:06,301
ali Matty je rekao da jest
preblizu praznicima.
195
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
O moj Bože.
teta Suze,
196
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
misli na svog sina,
u redu
197
00:07:09,888 --> 00:07:11,264
Zar ne želiš da John odraste
198
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
biti spolno zdrava odrasla osoba?
199
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Blaire, jezik.
200
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
Moji roditelji nikad nisu razgovarali
meni o sexu.
201
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
Sve sam sama shvatila,
i dobro mi ide.
202
00:07:22,776 --> 00:07:24,527
Razgovarat ćemo s Johnom.
203
00:07:32,077 --> 00:07:33,161
uđi.
204
00:07:34,329 --> 00:07:35,288
John?
205
00:07:35,288 --> 00:07:36,623
Da?
206
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
jesi sam
207
00:07:37,832 --> 00:07:39,250
Da.
Da, Teddy je otišao
208
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
u trgovinu po Doritos.
209
00:07:40,543 --> 00:07:42,921
Oh, imamo Doritos
ovdje u kući, dušo.
210
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
- Imamo?
- O, da, uvijek.
211
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Oh, tako je.
Mi smo smeće.
212
00:07:46,883 --> 00:07:48,635
John, tvoj otac i ja,
213
00:07:48,635 --> 00:07:52,597
želimo razgovarati s tobom
o nečemu.
214
00:07:52,597 --> 00:07:55,183
To je privatna stvar.
215
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Što je to?
216
00:08:00,188 --> 00:08:02,190
John,
217
00:08:02,190 --> 00:08:08,530
ponekad kad dvoje odraslih
su u braku,
218
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
i oni su u krevetu,
219
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
a noć je,
220
00:08:13,535 --> 00:08:17,706
imaju taj smiješan osjećaj
u svojim kupaćim kostimima.
221
00:08:17,706 --> 00:08:19,499
Isuse Kriste, Susan!
222
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
Ovako je, Johne.
223
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Muškarci i žene imaju
različiti dijelovi,
224
00:08:22,127 --> 00:08:24,587
a ti dijelovi pristaju
poput klipa i cilindra.
225
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
Samo daj motor
minutu za zagrijavanje.
226
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
Ako pucaš,
puknut ćeš brtvu,
227
00:08:28,008 --> 00:08:30,218
uhvatiti se, i ti si
gledajući najmanje tisuću
228
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
za novi blok motora.
229
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
To je seks.
230
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
Jebi me.
231
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
Zahod.
232
00:08:45,442 --> 00:08:50,697
Jednog dana, kad budeš stariji,
233
00:08:50,697 --> 00:08:54,034
imat ćeš
tvoj prvi put,
234
00:08:54,034 --> 00:08:56,703
i trebalo bi
budi posebna, dušo.
235
00:08:56,703 --> 00:08:57,912
Da, bit ću dobro, mama.
236
00:08:57,912 --> 00:09:00,457
Želim da bude bolje
nego moj prvi put.
237
00:09:00,457 --> 00:09:01,416
Bože, ne, molim te nemoj...
238
00:09:01,416 --> 00:09:04,044
Bilo je to 1974. godine.
239
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
A tvoj otac i ja smo bili
odsjeo u Howardu Johnsonu
240
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
s okretišta,
i stvari su se brzo odvijale,
241
00:09:11,509 --> 00:09:15,388
kad je odjednom bilo
vijesti na TV-u.
242
00:09:15,388 --> 00:09:18,183
Nixon je dao ostavku.
243
00:09:18,183 --> 00:09:21,811
Oh, tvoj otac,
bio je toliko rastresen
244
00:09:21,811 --> 00:09:23,772
i samo tako uzbuđen i--
245
00:09:23,772 --> 00:09:25,482
Mama, stvarno,
ne moraš ovo raditi.
246
00:09:25,482 --> 00:09:28,151
Pokušao sam ga vratiti
u krevet, ali nije htio.
247
00:09:28,151 --> 00:09:30,403
Bio je previše uzrujan.
Samo je nastavio da viče,
248
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
„Hipiji su pobijedili!
Hipiji su pobijedili!
249
00:09:33,406 --> 00:09:36,076
Pobijedili su!
Pobijedili su!"
250
00:09:37,744 --> 00:09:40,121
Nadam se da je ovo pomoglo.
251
00:09:52,967 --> 00:09:54,928
Ova jebena smola je
zadajući mi glavobolju.
252
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Zar ne možeš nazvati svog tipa?
253
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Ah, moj tip neće
prodaj mi na šabat.
254
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Ah, sranje.
255
00:10:01,142 --> 00:10:03,478
Teddy, što ako
Jesam li zauvijek djevica?
256
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
Mislim, što da radim?
257
00:10:04,521 --> 00:10:06,064
pogledaj,
258
00:10:06,064 --> 00:10:07,816
Znam ono s rupom slave
nije išlo,
259
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
ali barem imamo
vidjeti grad.
260
00:10:09,734 --> 00:10:11,194
To smo upoznali
ljubazan beskućnik
261
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
koji nas je naučio lekciju
a zatim umro.
262
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
Da, ali mislim, kao,
što ako je ovo moja budućnost?
263
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Pa, ako jeste,
samo moraš naučiti
264
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
živjeti sa sramotom.
265
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Da, mislim,
moglo bi biti i gore.
266
00:10:20,954 --> 00:10:22,997
Mislim, g. Belvedere je sjedio
na vlastita muda
267
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
i morao je u bolnicu.
268
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
- Što?
- Da.
269
00:10:26,167 --> 00:10:27,961
Da.
Mislim, to je poniženje.
270
00:10:27,961 --> 00:10:30,755
Kao--kao, gospodine Belvedere
iz TV emisije?
271
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Da.
Da, čovječe.
272
00:10:31,881 --> 00:10:33,008
Vozio se u kabrioletu
273
00:10:33,008 --> 00:10:34,217
tijekom Hollywooda
Božićna parada,
274
00:10:34,217 --> 00:10:36,428
pao unazad,
zgnječio vlastita jaja.
275
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
Isus.
276
00:10:39,514 --> 00:10:41,933
Biste li radije to
dogodi ti se na paradi
277
00:10:41,933 --> 00:10:45,186
ili što se dogodilo JFK-u
dogodi ti se na paradi?
278
00:10:45,186 --> 00:10:46,646
o Bože
Iskreno ne znam.
279
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
Da, to je
težak, zar ne?
280
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
To je stvarno teško.
To je, kao, jedan od
281
00:10:49,232 --> 00:10:50,316
najteži bi-radije
ikada sam čuo.
282
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
ja znam
To je, kao, mozgalica.
283
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Bože, previsoko sam
razmišljati o tome.
284
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
Da, teško je.
285
00:10:57,615 --> 00:10:59,409
Dobro, dobro, zajebi ovo.
286
00:10:59,409 --> 00:11:00,994
Moramo nabaviti pravu travu.
287
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
Hej, što o tome
Sheila Borgwardt?
288
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
što, kao,
zgodna Sheila?
289
00:11:04,247 --> 00:11:06,291
Da, zapamti,
prije nas je spojila.
290
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
Poslala nas je onom trgovcu
za kojeg se pokazalo da je Blaire.
291
00:11:08,710 --> 00:11:10,045
Oh, da, to nije bilo dobro.
292
00:11:10,045 --> 00:11:12,422
Pa, baš je kao
rekao je beskućnik Joe.
293
00:11:12,422 --> 00:11:13,506
Pazite što želite...
294
00:11:13,506 --> 00:11:14,841
Ah, srce moje.
295
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
- Da.
- Da, umro je.
296
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Oh. hej
297
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
hej
298
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
Ted, zar ne?
299
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
Da, tako je.
300
00:11:34,903 --> 00:11:36,863
Uh, hej, je li ti sestra ovdje?
301
00:11:36,863 --> 00:11:38,823
Uh, da.
302
00:11:38,823 --> 00:11:41,326
Sheila, imaš društvo!
303
00:11:41,326 --> 00:11:42,494
Vidimo se kasnije.
304
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Zahod?
305
00:11:48,541 --> 00:11:50,001
Oh. Bok, Bethany.
306
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
Bok. kako je
307
00:11:51,753 --> 00:11:52,962
Uh, ide dobro.
308
00:11:52,962 --> 00:11:54,673
moj, uh...
moj medo je gore
309
00:11:54,673 --> 00:11:55,674
kupovati drogu od tvoje sestre.
310
00:11:55,674 --> 00:11:57,217
Ah, lijepo.
311
00:12:00,261 --> 00:12:02,681
Sat seksualnog obrazovanja je bio čudan
drugi dan.
312
00:12:02,681 --> 00:12:04,057
O, da, bilo je super čudno.
313
00:12:04,057 --> 00:12:05,642
Da, još uvijek ne mogu
dobiti sliku
314
00:12:05,642 --> 00:12:08,853
gospodina Maynarda koji stavlja kondom
na bananu iz glave.
315
00:12:08,853 --> 00:12:10,355
Oh, da, znam, zar ne?
Kao...
316
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
kao, možeš li zamisliti,
kao, biti banana,
317
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
i--i, kao, tebe izaberu,
a onda te stave na brod,
318
00:12:15,026 --> 00:12:16,277
i onda te stave
na tržište,
319
00:12:16,277 --> 00:12:18,363
i--i ti razmišljaš
cijelo vrijeme, kao,
320
00:12:18,363 --> 00:12:21,408
oh, nadam se da će me uspjeti
u krem pitu
321
00:12:21,408 --> 00:12:24,994
ili, kao,
koristi se kao telefon za humor.
322
00:12:24,994 --> 00:12:26,413
I onda si samo
sjedi u našem razredu,
323
00:12:26,413 --> 00:12:28,289
praveći se kurac.
324
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Pa, moram ići.
325
00:12:30,792 --> 00:12:31,918
Oh, dobro, da, sigurno.
326
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
- Da.
- Da. Drago mi je da te vidim.
327
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
Vidimo se kasnije.
328
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
Obećavaš da je ovo pravedno
za tebe, zar ne?
329
00:12:36,506 --> 00:12:38,591
Jer ne želim
biti uhićen zbog omogućavanja.
330
00:12:38,591 --> 00:12:41,386
Ne, samo ja i ostali
dečki iz doo-wop grupe.
331
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
Ovi tipovi trebaju buzz
osjetiti glazbu, znaš.
332
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
Ja sam dobar kad sam čist.
333
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
Zato sam uvijek
onaj koji priča
334
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
upravi o plaćanju.
335
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Znate, bilo što
takva logistika,
336
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
uvijek pada na moj...
- Da, da.
337
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
gledaš
za nešto meko
338
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
ili nešto jače?
339
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
Pa, moj posljednji tip mi je dao
340
00:12:53,982 --> 00:12:55,066
nešto što je bilo prilično dobro.
341
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Zvalo se
Samopouzdana gorila.
342
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
Imaš li što od toga?
- Ne mislim tako,
343
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
ali upravo sam dobio ovu novu seriju
pod nazivom Heartbeat Fingers.
344
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
Ah, da, ne, to--ne,
ta-to ne zvuči tako dobro.
345
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
Uh, uh, što još?
346
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Uh, daj da pogledam.
347
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
Dakle, Sheila,
348
00:13:09,622 --> 00:13:12,042
bez uvrede, ali ti ikad razmisli
o poduzimanju nečega
349
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
o tom groznom imenu?
350
00:13:18,381 --> 00:13:19,507
shvaćam
351
00:13:19,507 --> 00:13:20,592
Oh, dovraga, da.
352
00:13:20,592 --> 00:13:21,968
Da, usput, samo za vašu informaciju,
353
00:13:21,968 --> 00:13:23,970
Sheila je
ime njene mrtve majke,
354
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
pa nam nije dopušteno
više kupovati ovdje.
355
00:13:25,972 --> 00:13:27,891
Oh, čovječe, Kafka Trip?
356
00:13:27,891 --> 00:13:29,142
Nije li ovo ta stvar
to me natjeralo na razmišljanje
357
00:13:29,142 --> 00:13:30,894
gospođa Land O'Lakes
bio ljut na mene?
358
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Pa, samo je imala
nekoliko drugih serija.
359
00:13:32,479 --> 00:13:36,232
Uh, prsti srca,
Proračun kupaonskog ogledala,
360
00:13:36,232 --> 00:13:39,152
Što je to bilo,
i Zašto mokrenje ne počinje.
361
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
- Joj.
- U redu, nastavi.
362
00:13:40,653 --> 00:13:41,780
Stavite ga u torbu.
363
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
hej
364
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Hej, treba nam taj lonac,
ti mater ti jebem!
365
00:13:49,037 --> 00:13:50,955
Pusti me!
366
00:13:55,502 --> 00:13:56,878
Isuse, lijepo spremanje!
367
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
Čovječe, zajebi tog tipa.
368
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
Trebali bismo nazvati
jebeni policajci.
369
00:14:00,215 --> 00:14:03,301
Da, možda--možda
pod datim okolnostima, ne.
370
00:14:03,301 --> 00:14:05,178
O moj Bože!
jesi dobro
371
00:14:05,178 --> 00:14:07,639
Oh, hej, Bethany.
372
00:14:07,639 --> 00:14:09,265
Da. Da, dobro sam.
373
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
To je bilo tako cool!
374
00:14:12,018 --> 00:14:13,812
Ne, samo sam reagirao
u trenutku.
375
00:14:13,812 --> 00:14:14,896
Nije to tako velika stvar.
376
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
Ne, za to je trebalo hrabrosti.
377
00:14:17,023 --> 00:14:19,693
Ti si, kao, nekako strava.
378
00:14:19,693 --> 00:14:21,653
Pa znaš, kad si
ovisan o supstanci,
379
00:14:21,653 --> 00:14:23,613
ti možeš sve
uložio si svoj um.
380
00:14:23,613 --> 00:14:27,534
Imam trening plivanja
sutra popodne,
381
00:14:27,534 --> 00:14:33,164
ali nakon toga, bi li
možda se želite družiti?
382
00:14:33,164 --> 00:14:36,876
Možda pogledati film
ili dobiti hranu ili što već?
383
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Da. Da, naravno.
384
00:14:39,796 --> 00:14:40,964
Želiš me pokupiti u 7:00?
385
00:14:40,964 --> 00:14:42,590
Definitivno.
386
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
Cool.
387
00:14:44,801 --> 00:14:46,052
vidimo se
388
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
Sranje, imam spoj.
389
00:14:50,557 --> 00:14:51,558
spoj?
390
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
Johnny, pogledaj
na velikoj slici.
391
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
Ovo je tvoja prilika
seksati se.
392
00:14:54,894 --> 00:14:55,937
Što, misliš tako?
393
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
Nazvala te je "cool".
394
00:14:57,230 --> 00:14:58,857
Cure se seksaju sa cool tipovima.
395
00:14:58,857 --> 00:15:00,233
Da. Da, možda.
396
00:15:00,233 --> 00:15:01,901
Jebeš "možda".
Vjeruj mi u vezi ovoga.
397
00:15:01,901 --> 00:15:04,696
Mi ćemo se pobrinuti za vas
nemoj upropastiti ovu priliku.
398
00:15:04,696 --> 00:15:06,197
I ja ću vas voditi.
399
00:15:06,197 --> 00:15:08,867
bit ću...
400
00:15:08,867 --> 00:15:10,744
Vaš učitelj Yoda.
401
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
Mislim, mogao bih pokušati.
402
00:15:11,995 --> 00:15:14,247
Vijak ili ne vijak.
Nema pokušaja.
403
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Sada, idemo po tebe
neka vježba.
404
00:15:15,915 --> 00:15:17,709
Trči, Johnny, trči! Trčanje!
405
00:15:17,709 --> 00:15:20,670
"Da, snaga Jedija teče
od Sile,
406
00:15:20,670 --> 00:15:22,088
ali čuvaj se tamne strane."
407
00:15:22,088 --> 00:15:24,382
Mislim, osim ako
ona kaže da je u redu.
408
00:15:33,892 --> 00:15:35,143
Jesmo li sigurni u ovo?
409
00:15:35,143 --> 00:15:36,353
Gledaj, moraš imati kondome
410
00:15:36,353 --> 00:15:37,812
zaključana i učitana na vaš datum.
411
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Kad dobiješ--pa, znaš,
412
00:15:39,356 --> 00:15:41,816
možda nije učitano, očito,
ali moraš biti spreman.
413
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
Postoji mnogo opcija.
Ne znam što odabrati.
414
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Pa koji
govori s tobom?
415
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
Možda ove?
416
00:15:48,198 --> 00:15:49,657
"Rebra za njezino zadovoljstvo"?
417
00:15:49,657 --> 00:15:51,785
Dobar izbor.
I želite li znati trik?
418
00:15:51,785 --> 00:15:54,788
Okreneš ga naopako
i ukrasti zadovoljstvo.
419
00:15:54,788 --> 00:15:56,039
Možeš li to učiniti?
420
00:15:56,039 --> 00:15:57,123
Oh, da, ona će biti kao,
421
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
gdje je zadovoljstvo?
422
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
I bit ćeš kao,
uh, uh, uh, ne znam.
423
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Uh, nisam znala
bilo je ikakvog zadovoljstva.
424
00:16:02,545 --> 00:16:04,881
Mogu li vam pomoći mladići
odabrati kondom?
425
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Uh, ne.
426
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Zapravo, bili smo...
upravo smo odlazili.
427
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
Oh, molim te, nemoj ići.
428
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
Jedna od radosti
moj posao je sparivanje
429
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
pravi mladić
s pravim kondomom.
430
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
Oh, to je... normalno.
431
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Pa, stvarno ne znam
što želim.
432
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
Pa, pričaj mi o djevojci.
433
00:16:19,187 --> 00:16:21,898
Hm, ima
srednje smeđa kosa,
434
00:16:21,898 --> 00:16:23,108
prosječna visina.
435
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Mislim da bi mogla biti
u plivačkom timu.
436
00:16:24,776 --> 00:16:26,695
Vidim. židovska?
437
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
Ne mislim tako.
438
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
Pa, to isključuje ove.
439
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Što je s aktivizmom u zajednici?
440
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
Bavi li se dobrotvornim radom?
441
00:16:32,867 --> 00:16:35,120
Ja-ja iskreno ne znam.
442
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
Zašto ne probaš Ramzesa?
443
00:16:38,289 --> 00:16:41,334
Čvrst, čvrst,
napravljen za sve vremenske prilike,
444
00:16:41,334 --> 00:16:43,628
može izdržati
preko 300 funti okretnog momenta.
445
00:16:43,628 --> 00:16:46,047
Oh, Johnny, koliko funti
okretnog momenta što biste učinili?
446
00:16:46,047 --> 00:16:47,841
Uh, hvala ti.
447
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Samo želim reći,
Gledao sam
448
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
ovdje kupujete godinama.
449
00:16:50,427 --> 00:16:52,429
Čekala sam ovaj dan.
450
00:16:52,429 --> 00:16:55,890
Iskreno, mislio sam da hoće
dođi malo ranije, ali...
451
00:16:55,890 --> 00:16:57,434
svaka čast
452
00:16:57,434 --> 00:16:59,185
Trebam odraslu osobu!
Trebam odraslu osobu!
453
00:16:59,185 --> 00:17:00,478
u redu je
Sve je u redu, Johnny.
454
00:17:00,478 --> 00:17:01,688
Sve je u redu.
Vidi, uh, izvoli, prijatelju.
455
00:17:01,688 --> 00:17:02,689
Zadrži višak.
456
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
hej Vas!
457
00:17:03,982 --> 00:17:05,316
Makni se od tog klinca!
458
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
Sada, kako vam mogu pomoći?
459
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
Dobro, sad ću
vremena za ovo.
460
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Ovo je čudan osjećaj.
461
00:17:17,203 --> 00:17:18,997
Gledaj, imaš problema
skidanje grudnjaka,
462
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
ona će znati
ti si djevica.
463
00:17:20,123 --> 00:17:21,249
Sranje, stvarno?
464
00:17:21,249 --> 00:17:22,208
Vjeruj mi, u redu?
465
00:17:22,208 --> 00:17:23,710
Sada ga skini.
466
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
U redu.
467
00:17:25,795 --> 00:17:27,047
sta to radis
468
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Pa, neću
olakšaj ti.
469
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
Moraš raditi za to.
470
00:17:29,132 --> 00:17:30,508
Isus.
471
00:17:32,302 --> 00:17:34,304
Isuse Kriste, Teddy,
samo me pusti da napravim kopču.
472
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
Oh, ne, moraš to zaraditi.
473
00:17:35,680 --> 00:17:38,016
U redu, sada se pretvarajmo
ti si randy izvršni direktor
474
00:17:38,016 --> 00:17:39,684
a ja sam tvoja tajnica.
Ići.
475
00:17:39,684 --> 00:17:42,145
gospodine Bennett,
G. Bennett, kontrolirajte se!
476
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Zaboga, g. Bennett,
ti si oženjen čovjek!
477
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
Teddy, hajde!
478
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
Tko je Teddy?
Ja sam Debra.
479
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
Upravo sam se preselio u veliki grad
480
00:17:49,361 --> 00:17:50,945
ni s čim osim s kovčegom
puna snova
481
00:17:50,945 --> 00:17:53,073
i diplomu suradnika
od Katharine Gibbs.
482
00:17:53,073 --> 00:17:54,908
Uh, bok.
483
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Što dovraga radiš
u mom grudnjaku?
484
00:17:56,618 --> 00:17:59,120
Pitanje je, što
radim li još uvijek u tvom grudnjaku.
485
00:17:59,120 --> 00:18:00,830
Johnny?
486
00:18:00,830 --> 00:18:02,624
Imam spoj
s Bethany Borgwardt,
487
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
a ja sam--
488
00:18:04,167 --> 00:18:06,002
Vježbam
u slučaju da se poseksamo.
489
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
Vježbati što?
490
00:18:08,505 --> 00:18:10,382
Želim da misli
ja sam iskusan,
491
00:18:10,382 --> 00:18:12,258
znaš,
kao da sam to puno radio.
492
00:18:12,258 --> 00:18:13,635
U redu.
493
00:18:13,635 --> 00:18:16,680
Pa, imam neke misli
na temu.
494
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
Uh, jedan, tko god da je ova djevojka,
495
00:18:19,683 --> 00:18:20,975
ona neće htjeti
seksati se s tobom
496
00:18:20,975 --> 00:18:22,644
ako ona misli da je to
sve što te zanima.
497
00:18:22,644 --> 00:18:25,980
I drugo, ona definitivno nije
bit će u tome ako misli
498
00:18:25,980 --> 00:18:27,565
spavao si uokolo
s drugim djevojkama.
499
00:18:27,565 --> 00:18:29,359
Čekaj, pa ne mogu htjeti
seksati se s njom?
500
00:18:29,359 --> 00:18:30,694
Ne, ti samo...
501
00:18:30,694 --> 00:18:32,737
eh, ne možeš to željeti
previše, znaš?
502
00:18:32,737 --> 00:18:35,240
Dobro, dobro, što je
pravi iznos da ga želite?
503
00:18:35,240 --> 00:18:36,741
Samo budi svoj.
504
00:18:36,741 --> 00:18:37,659
U redu?
505
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Ostalo će se dogoditi prirodno.
506
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Da, ako mogu računati,
John je bio on sam
507
00:18:41,371 --> 00:18:44,833
16 godina i grabljao
točno nula vagine.
508
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
Dobivam li taj broj
točno, Johne, nula?
509
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Da, da, nula.
510
00:18:48,545 --> 00:18:50,505
mislim--
511
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
Mislim da ću
učini to na Tedov način.
512
00:18:52,007 --> 00:18:54,759
To je vrlo
autodestruktivna rečenica.
513
00:18:54,759 --> 00:18:57,053
Blaire, molim te, jesi
ometajući poučni trenutak.
514
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
Jebi ga.
515
00:18:58,221 --> 00:18:59,222
Što god, pokušao sam.
516
00:18:59,222 --> 00:19:00,724
Samo mi vrati moj grudnjak.
517
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
Sada znate!
518
00:19:07,939 --> 00:19:09,691
Teddy, nedostajemo
nešto ovdje.
519
00:19:09,691 --> 00:19:10,817
Što?
520
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Kako bih uopće mogao
doći do seksa
521
00:19:12,402 --> 00:19:14,029
ako ona nema
dobar provod?
522
00:19:14,029 --> 00:19:16,114
Mislim, čak nisam
planirao jebeni spoj.
523
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
Johnny, hoćeš
uzmi je
524
00:19:17,699 --> 00:19:19,576
na najbolji spoj u njezinu životu.
525
00:19:19,576 --> 00:19:20,744
kako to misliš Kako?
526
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
Tvojeg medvjedića
pokrio sam te.
527
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Hej, Bethany.
528
00:19:29,419 --> 00:19:31,212
Ovo je za vas.
529
00:19:31,212 --> 00:19:32,714
Ted?
530
00:19:32,714 --> 00:19:33,590
Što je ovo?
531
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Vaša odjeća za večer.
532
00:19:35,592 --> 00:19:38,219
Š--ja-ja nosim
moj outfit za večer.
533
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
Gdje je John?
534
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
On vas čeka
535
00:19:40,347 --> 00:19:42,557
na tvom letećem tepihu.
536
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
Oh, Johne, ne mogu vjerovati
ti si ovo napravio.
537
00:20:03,661 --> 00:20:06,081
da, pa,
ovo je naš prvi spoj.
538
00:20:06,081 --> 00:20:08,500
Htio sam ga učiniti posebnim.
539
00:20:08,500 --> 00:20:11,878
Imam nekako
priznanje za napraviti.
540
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
Što je to?
541
00:20:13,380 --> 00:20:15,090
Još uvijek nisam vidio
"Aladin."
542
00:20:15,090 --> 00:20:17,467
Ajme, čovječe.
ti to ozbiljno
543
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Mislio sam, kao,
svaka djevojka je voljela taj film.
544
00:20:19,219 --> 00:20:20,679
Moji prijatelji to obožavaju.
545
00:20:20,679 --> 00:20:22,931
Imam nekako čudan ukus
u filmovima.
546
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
Kao što?
547
00:20:24,349 --> 00:20:25,433
Nekako je neugodno.
548
00:20:25,433 --> 00:20:26,976
Ne, moraš mi reći sada.
549
00:20:26,976 --> 00:20:30,772
Pa, postoji
ovaj stvarno dobar loš film
550
00:20:30,772 --> 00:20:33,149
s početka 80-ih
pod nazivom "Flash Gordon".
551
00:20:33,149 --> 00:20:35,402
Nema jebene šanse!
552
00:20:35,402 --> 00:20:36,528
Jeste li gledali "Flash Gordon"?
553
00:20:36,528 --> 00:20:37,946
Oh, samo, kao,
tisuću puta!
554
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Naravno.
To je moj omiljeni jebeni film.
555
00:20:39,447 --> 00:20:40,657
- Samo to govoriš.
- Ne, ne, ne.
556
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
"Tko si ti?
Flash Gordon.
557
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
Quarterback, New York Jets."
558
00:20:44,452 --> 00:20:47,038
volim to!
A kada je princeza Aura poput,
559
00:20:47,038 --> 00:20:49,290
"Oče! Proklet bio, oče!"
560
00:20:49,290 --> 00:20:51,543
Oh, čovječe, je li to a
četiri paketa dnevno ili što?
561
00:20:51,543 --> 00:20:53,420
Čovječe, ta pluća
rade prekovremeno.
562
00:20:53,420 --> 00:20:54,879
Oh, i kada
Princ Vultan je kao,
563
00:20:54,879 --> 00:20:57,340
“To mora da je jedan pakao
planeta s kojeg vi muškarci dolazite."
564
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
A Flash kaže...
565
00:20:58,341 --> 00:20:59,884
"Nije loše."
566
00:20:59,884 --> 00:21:00,927
O moj Bože.
567
00:21:00,927 --> 00:21:02,637
Sranje.
568
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Nikada nisam upoznao djevojku
kome se svidio taj film.
569
00:21:05,348 --> 00:21:07,809
Pa, sada imate.
570
00:21:12,272 --> 00:21:13,231
Oh, sranje!
571
00:21:20,238 --> 00:21:21,364
O moj Bože!
572
00:21:21,364 --> 00:21:23,241
Isuse Kriste,
Jeste li dobro?
573
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
mislim da jesam.
574
00:21:24,701 --> 00:21:26,161
Johnny, Johnny,
jesi li dobro?
575
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
pričaj sa mnom!
576
00:21:27,287 --> 00:21:29,914
Teddy?
577
00:21:29,914 --> 00:21:31,041
Jesam li seksala?
578
00:21:31,041 --> 00:21:32,500
Sigurno jesi, prijatelju.
579
00:21:32,500 --> 00:21:35,879
Stvarno si se dobro seksao.
580
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
Znaš, imaš sreće
nisi bio više povrijeđen.
581
00:21:45,555 --> 00:21:46,890
Kako se sada osjećaš?
582
00:21:46,890 --> 00:21:48,850
Nije loše, zapravo.
Moja ruka je malo...
583
00:21:48,850 --> 00:21:50,018
Ne, njega.
584
00:21:50,018 --> 00:21:51,102
Oh, točno, da.
585
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
ja sam dobro
586
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
Uh, znaš, nije
toliko boli.
587
00:21:54,230 --> 00:21:57,067
Uh, doktore, stvarno jesam
nemam pojma kako se to dogodilo.
588
00:21:57,067 --> 00:21:59,152
Znaš, oboje smo bili
sjediti u autu,
589
00:21:59,152 --> 00:22:00,487
i imali smo pojaseve,
590
00:22:00,487 --> 00:22:01,863
znaš,
kako je propisano zakonom--
591
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Sine, ovo nije
moja prva noć na hitnoj.
592
00:22:04,324 --> 00:22:06,159
Vidio sam kako tepih gori.
593
00:22:06,159 --> 00:22:09,412
Znam kad su djeca bila
"Potpuni novi svijet."
594
00:22:09,412 --> 00:22:11,039
Proklinjem dan
izašao je taj film.
595
00:22:11,039 --> 00:22:13,083
U redu.
Bit ćeš dobro.
596
00:22:13,083 --> 00:22:14,542
Nema potresa mozga.
597
00:22:14,542 --> 00:22:17,087
Ali trebam te da se malo odmoriš
sljedećih nekoliko dana.
598
00:22:17,087 --> 00:22:18,421
I klonite se automobila.
599
00:22:18,421 --> 00:22:20,674
U redu. Hvala.
600
00:22:22,842 --> 00:22:27,222
Slušaj, ja sam...
Žao mi je zbog večeras.
601
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
Znaš, bilo je glupo.
602
00:22:28,223 --> 00:22:29,891
Ne, nije.
603
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Bilo je romantično i promišljeno.
604
00:22:32,727 --> 00:22:34,104
Čekaj, znači nisi ljut?
605
00:22:34,104 --> 00:22:35,397
br.
606
00:22:35,397 --> 00:22:38,775
Sviđaš mi se - jako.
607
00:22:38,775 --> 00:22:40,860
dobro, dobro,
želiš li možda ići
608
00:22:40,860 --> 00:22:42,404
na spoju u automobilu
nekada?
609
00:22:43,780 --> 00:22:45,240
Imam bolju ideju.
610
00:22:45,240 --> 00:22:47,867
Trebao sam ići
na maturalnu s Dannyjem Hirshom,
611
00:22:47,867 --> 00:22:50,328
ali njegove akne ima
dosegla točku
612
00:22:50,328 --> 00:22:52,330
gdje trebam nešto poduzeti.
613
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Biste li možda htjeli ići?
614
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
Da.
615
00:22:55,792 --> 00:22:57,127
Da, da, naravno.
616
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
Cool.
617
00:22:59,129 --> 00:23:02,799
Zapravo sam pomalo iznenađen
ti već nemaš spoj.
618
00:23:02,799 --> 00:23:05,010
Iako pretpostavljam
Nisam te vidio
619
00:23:05,010 --> 00:23:06,678
oko škole
s djevojkom.
620
00:23:06,678 --> 00:23:09,347
Oh, John je imao
puno djevojaka.
621
00:23:09,347 --> 00:23:10,557
- Stvarno?
- Oh, da.
622
00:23:10,557 --> 00:23:12,017
Oh, da.
Gledaš tipa
623
00:23:12,017 --> 00:23:14,477
s puno puno
iskustva...
624
00:23:14,477 --> 00:23:15,687
sa jebanjem.
625
00:23:15,687 --> 00:23:16,730
Je li tako, Johnny?
626
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
Uh... uh, da.
627
00:23:18,940 --> 00:23:21,359
Da, još uvijek me boli
od jučer, znaš?
628
00:23:21,359 --> 00:23:24,237
Da, puno...
puno kilograma okretnog momenta.
629
00:23:24,237 --> 00:23:25,572
vjeruj mi,
630
00:23:25,572 --> 00:23:27,574
ovaj tip zna svoj put
oko žene.
631
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
Znaš kako ga zovu
u školi?
632
00:23:29,034 --> 00:23:30,493
Ladyboy.
633
00:23:30,493 --> 00:23:32,537
Toliko je iskusan.
634
00:23:32,537 --> 00:23:34,539
Žao nam je, trebamo ovu sobu.
635
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
Imamo još jednog.
636
00:23:37,083 --> 00:23:39,336
Prokleti film.
637
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
pogodi što
638
00:23:44,424 --> 00:23:48,720
Jedno od jaja imalo je dva žumanjka.
639
00:23:48,720 --> 00:23:51,056
Jedva čekam da me pozovu
na zabavu.
640
00:23:51,056 --> 00:23:52,515
Imam mali razgovor.
641
00:23:52,515 --> 00:23:56,019
Pa, znaš, uh,
Johnny također ima dobre vijesti.
642
00:23:56,019 --> 00:23:57,937
- Au, začepi, čovječe.
- Ne, ne, ne.
643
00:23:57,937 --> 00:24:00,065
Ne, ne, ne, mi to radimo.
Ponosan sam na tebe, čovječe.
644
00:24:00,065 --> 00:24:02,859
Naš dečko je pozvan
na maturalnu zabavu.
645
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
- Što?
646
00:24:04,402 --> 00:24:05,779
ti to ozbiljno
- Čekaj malo.
647
00:24:05,779 --> 00:24:07,322
čekaj malo Pozvani?
648
00:24:07,322 --> 00:24:08,656
Pozvala te je?
649
00:24:08,656 --> 00:24:10,575
- Da.
- Vidiš to, Susan?
650
00:24:10,575 --> 00:24:12,160
Još razmislite
Clintonovi su bezopasni?
651
00:24:12,160 --> 00:24:14,037
Vremena se mijenjaju, Matty.
Moraš držati korak.
652
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Oh, Johne!
653
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
Tako sam sretna zbog tebe.
654
00:24:18,500 --> 00:24:20,210
Tko je sretnica?
655
00:24:20,210 --> 00:24:21,753
Bethany Borgwardt.
656
00:24:21,753 --> 00:24:24,130
Čekaj, djevojka
od one noći?
657
00:24:24,130 --> 00:24:24,923
Onaj s...
658
00:24:24,923 --> 00:24:26,174
Dama s grudnjakom, da.
659
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Valjda mu je netko dao
neki dobar savjet.
660
00:24:28,468 --> 00:24:31,680
Pa, jako sam iznenađen.
661
00:24:31,680 --> 00:24:34,808
Uh, valjda, sretno.
662
00:24:34,808 --> 00:24:36,559
u redu,
Moram na posao.
663
00:24:36,559 --> 00:24:37,686
Vidimo se kasnije.
664
00:24:37,686 --> 00:24:38,728
Ne zaboravi
tvoj ručak, dušo.
665
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
Izvadite voće!
666
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
Ne mogu me vidjeti na poslu
sa šljivom!
667
00:24:44,526 --> 00:24:45,819
Zašto?
668
00:24:45,819 --> 00:24:47,612
Ovdje ima vlakana, dušo.
669
00:24:47,612 --> 00:24:49,781
Još nisi napravio caca.
670
00:24:49,781 --> 00:24:51,658
Hej, Blaire, znaš,
budući da Johnny ima spoj,
671
00:24:51,658 --> 00:24:52,867
kako bi bilo da ti i ja odemo
na maturalnu?
672
00:24:52,867 --> 00:24:54,536
Da, ne hvala.
673
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
Zašto ne?
674
00:24:55,578 --> 00:24:56,830
Srednjoškolska matura?
675
00:24:56,830 --> 00:24:58,289
Bio sam tamo, napravio to.
676
00:24:58,289 --> 00:24:59,791
Nema cuge, ne hvala.
677
00:24:59,791 --> 00:25:01,167
Ah, hajde.
Ne ostavljaj me na cedilu!
678
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Johnny će biti
poševiti se.
679
00:25:02,752 --> 00:25:03,712
ne želim
biti zaglavljen u razgovoru
680
00:25:03,712 --> 00:25:04,879
na hrpu bežnih vrećica.
681
00:25:04,879 --> 00:25:06,006
Zar ne misliš da si
682
00:25:06,006 --> 00:25:07,632
pomalo samouvjeren
o ovome?
683
00:25:07,632 --> 00:25:09,676
Mislim, tek je počeo
izlaziti s ovom djevojkom.
684
00:25:09,676 --> 00:25:10,802
Da, ali to je...
685
00:25:10,802 --> 00:25:12,095
ide stvarno dobro, Blaire.
686
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
Bilo nam je super
na našem prvom spoju.
687
00:25:13,763 --> 00:25:14,973
Čak je i bolnica bila zabavna.
688
00:25:14,973 --> 00:25:16,766
Da, oni će se zajebavati
sigurno.
689
00:25:16,766 --> 00:25:19,602
Mislim, osim ako, znaš,
vrijeme je isključeno.
690
00:25:19,602 --> 00:25:20,603
kako to misliš
691
00:25:20,603 --> 00:25:21,980
Pa, mislim, znaš, ako--
692
00:25:21,980 --> 00:25:24,149
ako mora dobiti mjesečnicu.
693
00:25:24,149 --> 00:25:25,900
- Što?
- Znaš, ako je
694
00:25:25,900 --> 00:25:27,193
to doba tjedna.
695
00:25:27,193 --> 00:25:29,946
U redu, pa što?
Pa što ako dobije menstruaciju?
696
00:25:29,946 --> 00:25:31,948
Pa, kao, ne možete
seksaj se onda, zar ne?
697
00:25:31,948 --> 00:25:34,200
Kao, čuo sam to
ako imate spolni odnos
698
00:25:34,200 --> 00:25:35,785
dok djevojka radi
njena mjesečnica,
699
00:25:35,785 --> 00:25:38,079
onda--onda bi mogao
vratiti se u prošlost.
700
00:25:38,079 --> 00:25:40,665
Mislim da sam upravo otišao
nazad u vremenu.
701
00:25:40,665 --> 00:25:42,334
Ima li koji muškarac u ovoj kući
702
00:25:42,334 --> 00:25:45,795
zapravo čak i jebeno znam
kako radi?
703
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Pa, zar ne?
704
00:25:48,631 --> 00:25:50,050
- Ne znam.
- Ja zapravo
705
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
nemam pojma, ne.
- Da.
706
00:25:51,051 --> 00:25:52,218
- Da.
- Uf. U redu.
707
00:25:52,218 --> 00:25:53,887
Zapravo sam uvijek bio
nekako znatiželjan.
708
00:25:53,887 --> 00:25:55,638
Postoji, kao,...
mala cijev, zar ne?
709
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Da, tampon.
710
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
O, da, znam tu riječ.
711
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
Je li i dereza nešto?
712
00:26:00,226 --> 00:26:02,062
Koristi se dereza
za penjanje po stijenama.
713
00:26:02,062 --> 00:26:03,688
Nema ništa
imati veze s mjesečnicama.
714
00:26:04,814 --> 00:26:05,815
Čudno je što ima riječ
715
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
"grč" tu je ipak, da?
716
00:26:06,858 --> 00:26:08,276
Dvije potpuno
različite stvari.
717
00:26:08,276 --> 00:26:09,486
Ali možete vidjeti
zašto sam mislio--
718
00:26:09,486 --> 00:26:10,570
U redu, želiš se šaliti,
719
00:26:10,570 --> 00:26:11,488
ili želiš jebati
naučiti nešto?
720
00:26:11,488 --> 00:26:12,822
Nisam se šalio!
721
00:26:12,822 --> 00:26:14,282
Nisam znao za
penjanje po stijenama! Bog!
722
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Kako radi?
723
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Daj mi najbolju pretpostavku.
724
00:26:16,826 --> 00:26:19,537
Staviš tampon unutra.
725
00:26:19,537 --> 00:26:21,581
Genijalno, da. Kako?
726
00:26:21,581 --> 00:26:23,166
Progutaj to.
727
00:26:23,166 --> 00:26:27,087
Koristite aplikator
umetnuti ga u vaginu,
728
00:26:27,087 --> 00:26:29,673
a zatim uklonite
aplikator tako da ga izvučete.
729
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
I ovo se događa
cijelo vrijeme?
730
00:26:31,633 --> 00:26:33,134
Jednom mjesečno
za samo nekoliko dana.
731
00:26:33,134 --> 00:26:34,678
Je li kraće u veljači?
732
00:26:34,678 --> 00:26:35,845
Želiš se jebeno smočiti?
733
00:26:35,845 --> 00:26:37,222
Ne, ne, ne.
Ne, dobro sam, dobro sam.
734
00:26:38,139 --> 00:26:41,726
Gledajte, znam da mislite
baš si pametan.
735
00:26:41,726 --> 00:26:47,357
Ali možda nisi tako spreman
za seks kakav misliš da jesi.
736
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Zdravo?
737
00:26:54,406 --> 00:26:55,865
Johne, ovdje Bethany.
738
00:26:55,865 --> 00:26:57,617
Oh, hej, Bethany.
739
00:26:57,617 --> 00:26:59,703
Da, bili smo, uh... bili smo
samo pričamo o maturalnoj.
740
00:26:59,703 --> 00:27:00,704
Stvarno sam uzbuđena.
741
00:27:00,704 --> 00:27:02,080
Kada trebam doći po tebe?
742
00:27:02,080 --> 00:27:05,750
Da, o tome,
razmišljao sam,
743
00:27:05,750 --> 00:27:09,379
možda je i bolje
ako idemo odvojeno.
744
00:27:09,379 --> 00:27:11,172
Čekaj--čekaj, što? Zašto?
745
00:27:11,172 --> 00:27:14,342
Samo mislim da bi mogao biti
također malo, um,
746
00:27:14,342 --> 00:27:16,219
iskusno za mene.
747
00:27:16,219 --> 00:27:17,679
Ne, ali...
748
00:27:17,679 --> 00:27:19,055
Vrati se u krevet, Johnny!
749
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Ja sam jedna od mnogih zadovoljnih
750
00:27:20,890 --> 00:27:22,100
- seksualni partneri!
- Stani!
751
00:27:22,100 --> 00:27:23,059
Što?
On će mi zahvaliti.
752
00:27:23,059 --> 00:27:25,061
- Ne, nije!
- Ššš!
753
00:27:25,061 --> 00:27:26,980
Hej, možemo li razgovarati
o ovome?
754
00:27:26,980 --> 00:27:28,648
Siguran sam da imaš
puno drugih djevojaka
755
00:27:28,648 --> 00:27:29,983
koji bi rado išao s tobom.
756
00:27:29,983 --> 00:27:31,818
Možda pitate nekog od njih.
757
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
oprosti
758
00:27:36,740 --> 00:27:38,450
Odbacila me.
759
00:27:38,450 --> 00:27:39,868
Što?
760
00:27:39,868 --> 00:27:43,288
Da, gotovo je.
761
00:27:43,288 --> 00:27:44,497
Ne, nije.
762
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Učinit ćemo što i oni
u filmovima.
763
00:27:46,124 --> 00:27:48,126
Idi tamo večeras,
stati na njen travnjak,
764
00:27:48,126 --> 00:27:50,462
i izjavi svoju ljubav
da cijeli svijet čuje.
765
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Da.
766
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
Oprostite zbog toga, policajče.
hvala ti puno
767
00:27:56,259 --> 00:27:57,927
Naše isprike.
Neće se ponoviti.
768
00:27:57,927 --> 00:27:59,596
Vau, to nije bilo dobro.
769
00:27:59,596 --> 00:28:02,098
Da, njezin tata stvarno
nije mario što je voliš.
770
00:28:02,098 --> 00:28:03,892
Ne mogu vjerovati
poslušao sam te.
771
00:28:03,892 --> 00:28:05,435
Zajebao si
cijela stvar gore, Teddy!
772
00:28:05,435 --> 00:28:07,729
U redu je, Johnny.
Još uvijek možemo ovo spasiti.
773
00:28:07,729 --> 00:28:09,856
Dobro, bit će
puno cura na maturalnoj.
774
00:28:09,856 --> 00:28:11,149
Uhvatit ćemo te
lažna škrinja.
775
00:28:11,149 --> 00:28:12,108
Zalijepit ćemo čarapu
u hlačama.
776
00:28:12,108 --> 00:28:14,110
Ovo nije samo
o seksu, u redu?
777
00:28:14,110 --> 00:28:15,445
Koliko puta
moram li stajati ovdje
778
00:28:15,445 --> 00:28:17,530
i reći ti,
Stvarno mi se sviđa?
779
00:28:17,530 --> 00:28:18,698
Ona je opako cool.
780
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Imamo puno toga zajedničkog.
781
00:28:19,991 --> 00:28:22,077
Nije li bilo prilično
samo "Flash Gordon"?
782
00:28:22,077 --> 00:28:23,828
Mogli smo izgraditi na tome.
783
00:28:23,828 --> 00:28:24,913
Gdje ću naći
druga djevojka
784
00:28:24,913 --> 00:28:26,122
kome se svidja taj film?
785
00:28:26,122 --> 00:28:27,123
Mislim, tebi i meni se sviđa,
786
00:28:27,123 --> 00:28:28,416
ali to je uglavnom
zbog droge.
787
00:28:28,416 --> 00:28:30,085
u redu, gledaj,
Zajebao sam, u redu?
788
00:28:30,085 --> 00:28:31,628
Ali još uvijek se možemo zabaviti
na maturalnoj večeri.
789
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
Hajde, udarit ćemo udarac
i napunite glasačku kutiju
790
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
pa par klinaca s konjskom facom
osvojiti kralja i kraljicu.
791
00:28:36,966 --> 00:28:38,009
Ako želiš ići
na maturalnu večer,
792
00:28:38,009 --> 00:28:39,844
možeš to i bez mene.
793
00:28:39,844 --> 00:28:41,096
Johnny.
794
00:28:54,859 --> 00:28:56,569
Hajde, požuri,
795
00:28:56,569 --> 00:28:59,072
prije nego se predomislim.
796
00:28:59,948 --> 00:29:01,199
O, moj Bože, to je...
797
00:29:01,199 --> 00:29:03,034
to je kravata na koju si sletio?
798
00:29:03,034 --> 00:29:04,244
Da, što nije u redu s tim?
799
00:29:04,244 --> 00:29:05,870
Vi nosite
jebenu klavirsku kravatu za maturalnu.
800
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Što si ti, u a-ha videu?
801
00:29:07,455 --> 00:29:09,541
Pa, znaš, jeste
nekako je teško vezati leptir mašnu
802
00:29:09,541 --> 00:29:10,709
kad nemaš prste.
803
00:29:10,709 --> 00:29:12,377
Usput, izgledaš sjajno.
804
00:29:12,377 --> 00:29:14,254
Vidjeti?
Vidite kako je to lako,
805
00:29:14,254 --> 00:29:15,463
dati nekome kompliment?
806
00:29:15,463 --> 00:29:20,301
Oh, pogledaj vas dvoje,
svi dotjerani!
807
00:29:20,301 --> 00:29:23,471
Oh, Matty,
zar ne izgledaju lijepo?
808
00:29:23,471 --> 00:29:25,181
- Da.
- Blaire, trebala bi
809
00:29:25,181 --> 00:29:27,809
nositi odjeću za djevojke
češće, draga.
810
00:29:27,809 --> 00:29:28,893
Hvala.
811
00:29:28,893 --> 00:29:30,520
Ide li i John?
812
00:29:30,520 --> 00:29:33,732
Ne, on je, uh...
još uvijek je prilično uzrujan.
813
00:29:33,732 --> 00:29:36,026
Oh, ne, dušo moja.
814
00:29:36,026 --> 00:29:39,571
Matty, zašto ne bi
ići razgovarati s njim?
815
00:29:40,655 --> 00:29:42,240
Idi razgovaraj s Johnom.
816
00:29:42,240 --> 00:29:43,366
kako to misliš
817
00:29:43,366 --> 00:29:44,993
O moj Bože.
Govorim li farsi?
818
00:29:44,993 --> 00:29:46,578
Idi razgovaraj sa svojim sinom.
819
00:29:46,578 --> 00:29:49,247
Radi, kao, a, ne znam,
stvar tipa oca.
820
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
znaš,
Sjećam se svoje maturalne večeri
821
00:29:51,791 --> 00:29:54,169
i moj pratilac, Bobby Kugelfarb.
822
00:29:54,169 --> 00:29:57,297
Bio je tako nervozan,
slučajno me ubo
823
00:29:57,297 --> 00:29:59,632
navlačeći korsaž.
824
00:29:59,632 --> 00:30:02,260
A nisam htio napraviti
frka ili nešto slično,
825
00:30:02,260 --> 00:30:03,636
pa sam proveo cijelu noć
826
00:30:03,636 --> 00:30:06,806
s ovim karanfilom zaglavljenim
na moje grudi.
827
00:30:06,806 --> 00:30:09,476
Isuse,
opet ova jebena priča.
828
00:30:09,476 --> 00:30:11,311
Razgovarat ću s Johnom.
829
00:30:14,314 --> 00:30:16,191
A onda sam dobio sepsu,
830
00:30:16,191 --> 00:30:18,526
a ja sam još uvijek
nije dopušteno plivati.
831
00:30:23,114 --> 00:30:24,783
Hej, Johnny, završi.
Trebam tvoju pomoć.
832
00:30:24,783 --> 00:30:26,076
Upravo sam započeo igru.
833
00:30:26,076 --> 00:30:27,243
Teško sranje.
834
00:30:27,243 --> 00:30:28,328
Moram napuniti
naš stari hladnjak
835
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
u stražnjem dijelu kamiona,
836
00:30:29,329 --> 00:30:30,955
baci ga u šumu.
837
00:30:30,955 --> 00:30:32,457
7:30 je navečer.
838
00:30:32,457 --> 00:30:34,834
Da.
Ovo baš i nije legalno, Johne.
839
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
Ali neka sam proklet ako jesam
plaćanje preuzimanja glomaznih predmeta.
840
00:30:37,295 --> 00:30:39,130
Osim toga, bit će zabavno
za igru djece.
841
00:30:39,130 --> 00:30:40,882
Možemo li jednostavno to učiniti
drugi put?
842
00:30:40,882 --> 00:30:44,010
Zašto? Nije kao
imaš kamo otići, zar ne?
843
00:30:46,262 --> 00:30:47,639
Tata, znam
što radiš.
844
00:30:47,639 --> 00:30:48,640
Ne radim ništa.
845
00:30:48,640 --> 00:30:49,974
Samo mi treba još jedan set
ruku.
846
00:30:49,974 --> 00:30:51,309
Ne idem na maturalnu!
847
00:30:51,309 --> 00:30:53,770
U redu?
Odbačen sam.
848
00:30:53,770 --> 00:30:55,188
Bit će previše neugodno.
849
00:31:01,111 --> 00:31:03,363
Život je serija
od neugodnosti.
850
00:31:03,363 --> 00:31:05,448
Šefovi vas ponižavaju,
851
00:31:05,448 --> 00:31:07,659
tvoja ti žena prigovara
cijelo vrijeme,
852
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
odlazi u borbu
u jednom ratu
853
00:31:10,078 --> 00:31:10,995
gdje si ti negativac.
854
00:31:10,995 --> 00:31:12,163
Mislim, jebote.
855
00:31:12,163 --> 00:31:13,665
Treba li ovo
biti ohrabrujući govor?
856
00:31:13,665 --> 00:31:15,834
Sve što govorim je,
imaš samo toliko noći
857
00:31:15,834 --> 00:31:17,669
kao ovaj, Johne.
858
00:31:17,669 --> 00:31:20,380
Nema maturalnih večeri
kad budeš punoljetan.
859
00:31:20,380 --> 00:31:22,215
Nedostaje ti ovaj,
to je jebeno.
860
00:31:22,215 --> 00:31:24,134
Ostatak tvog života jest
provodeći cijeli dan
861
00:31:24,134 --> 00:31:25,510
lomeći ti leđa,
i cijelu noć
862
00:31:25,510 --> 00:31:28,805
stajanje na wc-u,
pišajući Morseovom abecedom.
863
00:31:34,060 --> 00:31:35,562
U redu.
864
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Izvolite.
865
00:31:59,669 --> 00:32:02,422
Vidiš, ovo nije
tako loše, zar ne?
866
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Zahvaljujući tome,
nije najgora noć u mom životu.
867
00:32:05,884 --> 00:32:09,637
Da, pa, jedem
lijepo vrijeme i s tobom.
868
00:32:09,637 --> 00:32:13,099
I bez komplimenata
večer se nastavlja.
869
00:32:13,099 --> 00:32:14,392
Hej, Javier!
870
00:32:14,392 --> 00:32:16,436
Ha! Znam tog tipa.
871
00:32:16,436 --> 00:32:17,896
Nitko te nije gledao.
872
00:32:17,896 --> 00:32:19,814
Da, samo--bilo je--
bio je jedan tip.
873
00:32:19,814 --> 00:32:21,900
Ne, imam sjajne oči,
a nitko nije gledao.
874
00:32:21,900 --> 00:32:24,069
Ne, to je samo-to je ovo
ono što radimo, nas dvoje.
875
00:32:24,069 --> 00:32:25,737
Ah, tako je on.
876
00:32:25,737 --> 00:32:27,739
Jeste li napravili
ima li jebenih prijatelja ove godine?
877
00:32:27,739 --> 00:32:29,199
Uh, ne baš, ne.
878
00:32:32,077 --> 00:32:34,537
Sranje, Ted, gledaj.
879
00:32:36,289 --> 00:32:38,291
hej Hej, Johnny!
880
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
- Hej, Johne.
- Hej, prijatelju.
881
00:32:43,713 --> 00:32:45,882
Hej, hej, ti samo
nedostajao mi je Javier, čovječe.
882
00:32:45,882 --> 00:32:47,175
Bio je na svojim starim trikovima.
883
00:32:47,175 --> 00:32:48,718
Opet sranje?
884
00:32:48,718 --> 00:32:49,761
Čovječe, stvarno moram
upoznaj tog tipa.
885
00:32:49,761 --> 00:32:51,388
Zvuči sjajno.
- Znam, ja...
886
00:32:51,388 --> 00:32:53,264
jebote, on uvijek samo odlazi
kad dođeš ovamo.
887
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
ja-ja ne--
Ne znam kako se to događa.
888
00:32:55,266 --> 00:32:58,228
Pa, slušaj, čovječe, ja...
889
00:32:58,228 --> 00:33:00,230
stvarno mi je žao
što sam se tako zaletio u tebe.
890
00:33:00,230 --> 00:33:01,856
Ne, čovječe, žao mi je.
891
00:33:01,856 --> 00:33:04,442
Zajebao sam stvari
između tebe i Bethany.
892
00:33:04,442 --> 00:33:06,194
Trebao sam samo zadržati
moja velika usta začepi
893
00:33:06,194 --> 00:33:07,570
i neka budeš ono što jesi.
894
00:33:07,570 --> 00:33:09,614
Ne, čovječe,
nisi ti za sve kriv.
895
00:33:09,614 --> 00:33:11,741
Nisam te morao slušati.
896
00:33:11,741 --> 00:33:13,493
Sam sam birao.
897
00:33:18,873 --> 00:33:21,376
Mislim da znam
kako od-jebati stvari.
898
00:33:25,839 --> 00:33:27,966
Betanija. Bok.
899
00:33:27,966 --> 00:33:30,218
Zahod.
900
00:33:30,218 --> 00:33:32,053
Bok.
901
00:33:32,053 --> 00:33:35,390
Pa slušaj, pitao sam se
902
00:33:35,390 --> 00:33:40,020
ako bi možda
daj mi još jednu priliku.
903
00:33:40,020 --> 00:33:43,565
Johne, pogledaj.
904
00:33:43,565 --> 00:33:45,108
Mislim da jesi
dobar momak,
905
00:33:45,108 --> 00:33:48,361
ali ti nisi tip za mene.
906
00:33:48,361 --> 00:33:49,654
Samo me ne zanima
907
00:33:49,654 --> 00:33:51,322
u biti usjek
u nečijem pojasu.
908
00:33:51,322 --> 00:33:54,200
Dobro, eto što
Ovdje sam da ti kažem.
909
00:33:54,200 --> 00:33:56,870
Nikad nisam imao seks, u redu?
910
00:33:56,870 --> 00:33:59,164
Ja sam djevica.
Rekao sam da jesam
911
00:33:59,164 --> 00:34:00,290
jer sam mislio
to bi vas se dojmilo.
912
00:34:00,290 --> 00:34:01,958
Bilo je glupo.
913
00:34:01,958 --> 00:34:04,169
Dakle, lagao si mi?
914
00:34:04,169 --> 00:34:06,004
Pa, da.
915
00:34:06,004 --> 00:34:07,255
žao mi je
916
00:34:07,255 --> 00:34:09,007
Kako ja znam
ne lažeš sad?
917
00:34:09,007 --> 00:34:10,258
ja nisam
ja nisam
918
00:34:10,258 --> 00:34:11,551
Kunem se Bogom.
919
00:34:14,262 --> 00:34:16,222
I mislim da to mogu dokazati.
920
00:34:20,060 --> 00:34:21,436
Oprostite.
921
00:34:21,436 --> 00:34:23,271
Treba mi taj mikrofon.
Imam nešto za reći.
922
00:34:23,271 --> 00:34:25,982
oprosti,
to je protiv pravila...
923
00:34:25,982 --> 00:34:27,901
osim ako nije za pravu ljubav.
924
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
jeste.
925
00:34:33,239 --> 00:34:35,033
Idi po nju.
926
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Bok. Bok, svaki...
927
00:34:37,494 --> 00:34:38,578
Oh, to je glasno.
bok svima
928
00:34:38,578 --> 00:34:40,705
Oprostite.
Oprostite.
929
00:34:40,705 --> 00:34:42,707
Oprostite na smetnji.
ja, uh,
930
00:34:42,707 --> 00:34:46,044
uh, samo imati
stvarno brzo pitanje.
931
00:34:46,044 --> 00:34:48,755
Tko je ovdje imao seks sa mnom?
932
00:34:51,800 --> 00:34:53,385
Nitko.
933
00:34:53,385 --> 00:34:54,928
Želite li znati zašto?
934
00:34:54,928 --> 00:34:57,889
Zato što sam djevica.
935
00:34:57,889 --> 00:34:59,933
Bilo mi je previše neugodno
da priznam do večeras,
936
00:34:59,933 --> 00:35:02,060
ali to je istina.
937
00:35:02,060 --> 00:35:03,561
I znate što?
938
00:35:03,561 --> 00:35:06,064
Kladim se da nisam sam.
939
00:35:06,064 --> 00:35:09,359
Kladim se da vas ima više
vani baš kao ja,
940
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
pa prestanimo se sramotiti
941
00:35:11,236 --> 00:35:13,363
i neka se čuje naš glas.
942
00:35:13,363 --> 00:35:15,365
Tko je tamo djevica?
943
00:35:23,248 --> 00:35:25,250
Glupan!
944
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
- Koji kurac?
- Što? Utapao se.
945
00:35:26,835 --> 00:35:28,420
Nema smisla da padam
s njim.
946
00:35:45,145 --> 00:35:46,980
hej
Hej, Johne, čekaj!
947
00:35:51,609 --> 00:35:53,653
Ne mogu vjerovati
upravo si to napravio.
948
00:35:53,653 --> 00:35:55,363
Da, bilo je prilično glupo.
949
00:35:55,363 --> 00:35:57,907
Da, vrlo glupo.
950
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
Ali trebalo je petlje.
951
00:36:01,286 --> 00:36:02,787
Pa, mislim,
952
00:36:02,787 --> 00:36:05,457
to nije kao moj društveni život
moglo biti gore.
953
00:36:05,457 --> 00:36:08,418
pa...
954
00:36:08,418 --> 00:36:09,961
želiš li znati tajnu?
955
00:36:09,961 --> 00:36:11,963
Što?
956
00:36:11,963 --> 00:36:16,259
Nisi jedina osoba
u ovoj školi tko nije...
957
00:36:16,259 --> 00:36:17,719
znate.
958
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
Čekati.
959
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
Čekaj, i ti si djevica?
960
00:36:23,641 --> 00:36:25,894
Znaš, ne mislim
vjerujem ti.
961
00:36:25,894 --> 00:36:27,270
- Što?
- Mislim da moraš
962
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
ustani i reci
cijela škola.
963
00:36:28,521 --> 00:36:30,607
Da, ne hvala.
ja nisam idiot
964
00:36:30,607 --> 00:36:32,067
Oh, jesi li siguran?
Zašto ne?
965
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
Sjajan je osjećaj.
Ne mogu ga dovoljno preporučiti.
966
00:36:37,572 --> 00:36:39,324
Želiš li otići odavde?
967
00:36:39,324 --> 00:36:42,827
Možda se objesiti u mojoj kući?
968
00:36:42,827 --> 00:36:45,580
Moj tata i njegova djevojka
su vani za noć.
969
00:36:47,040 --> 00:36:48,333
Naravno.
970
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
* I kunem se
971
00:37:01,846 --> 00:37:04,057
* Kunem se
972
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
Mislim da bi to dvoje moglo
samo napravi.
973
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Da, i ja tako mislim.
974
00:37:09,104 --> 00:37:11,106
- Pa, što sad?
- Jedan od gotskih klinaca
975
00:37:11,106 --> 00:37:12,607
na parkiralištu
dao mi je tabletu.
976
00:37:12,607 --> 00:37:14,401
Nemam pojma što je to.
Želite li to podijeliti?
977
00:37:31,918 --> 00:37:34,713
Što radiš tamo?
978
00:37:34,713 --> 00:37:36,923
Pokušavam otkvačiti grudnjak.
979
00:37:36,923 --> 00:37:39,759
Pa ako je bilo sumnje
o tome da si djevica...
980
00:37:43,138 --> 00:37:44,639
Ah! Ah, sranje, u redu.
981
00:37:44,639 --> 00:37:47,308
Mislim da sam ga poderao, a mogao bih
jebeno sam se porezao.
982
00:37:47,308 --> 00:37:49,310
Evo, zašto ne kužim?
983
00:37:49,310 --> 00:37:52,147
Hm, imaš li kondom?
984
00:37:52,147 --> 00:37:53,314
Da.
Da, odrasla osoba
985
00:37:53,314 --> 00:37:54,858
u apoteci
pomogao mi je da odaberem jednu.
986
00:37:54,858 --> 00:37:55,817
Što?
987
00:37:55,817 --> 00:37:57,569
Ništa.
Uh, da.
988
00:37:57,569 --> 00:37:59,195
Da, imam jedan.
989
00:37:59,195 --> 00:38:03,950
Dobro, jer mislim
trebali bismo imati seks.
990
00:38:03,950 --> 00:38:05,160
Stvarno?
991
00:38:06,619 --> 00:38:08,329
Sranje, Blaire je bila u pravu.
992
00:38:08,329 --> 00:38:09,581
Ništa.
993
00:38:09,581 --> 00:38:12,375
Uh, da.
Da, spremna sam.
994
00:38:24,512 --> 00:38:26,890
* Da, jest
995
00:38:29,392 --> 00:38:30,727
- O moj Bože!
- Što? Što?
996
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
Što nije u redu?
- Pogledaj!
997
00:38:32,187 --> 00:38:34,272
Policija je u potjeri
bijelog Bronca
998
00:38:34,272 --> 00:38:37,150
pretpostavlja se da je to vozilo
OJ Simpsona.
999
00:38:37,150 --> 00:38:39,652
Sada, kao što vidite tamo,
putuje vrlo sporo--
1000
00:38:39,652 --> 00:38:41,196
Sranje!
1001
00:38:41,196 --> 00:38:43,031
Da.
Da, to je stvarno nešto.
1002
00:38:43,031 --> 00:38:45,450
Jebati! Znači li ovo
on je to stvarno učinio?
1003
00:38:45,450 --> 00:38:46,743
Kad već govorimo o tome...
1004
00:38:46,743 --> 00:38:47,952
Što mislite gdje
on ide?
1005
00:38:47,952 --> 00:38:49,788
I zašto voze
tako sporo?
1006
00:38:49,788 --> 00:38:51,623
Siguran sam da LAPD ima
njegovi najbolji ljudi na njemu.
1007
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Mislim, sigurno je
učinio, zar ne?
1008
00:38:52,624 --> 00:38:53,833
Zašto inače trči?
1009
00:38:53,833 --> 00:38:55,543
Ovakva vremena,
sve što stvarno možemo učiniti
1010
00:38:55,543 --> 00:38:56,961
je držati jedno drugo blizu.
- Jebote!
1011
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
Mislim, bio je Nordberg
u "Golom pištolju",
1012
00:38:59,714 --> 00:39:01,257
a sad je možda ubojica?
1013
00:39:01,257 --> 00:39:03,968
Mislim da je Nicole Brown Simpson
a Ron Goldman bi
1014
00:39:03,968 --> 00:39:06,096
stvarno želimo da napravimo
većinu ove noći.
1015
00:39:06,096 --> 00:39:09,307
A sada čujemo
javlja da ima pištolj.
1016
00:39:09,307 --> 00:39:12,310
O moj Bože.
1017
00:39:12,310 --> 00:39:15,647
Mislim da ovo neće uspjeti
imati sretan završetak.
1018
00:39:15,647 --> 00:39:17,649
Ne seri.
1019
00:39:17,649 --> 00:39:19,317
Da ponovim, vjeruje mu se--
1020
00:39:21,986 --> 00:39:25,740
Baš kao što se dogodilo
s mojim roditeljima i Nixonom.
1021
00:39:25,740 --> 00:39:27,951
Oh. O moj Bože.
1022
00:39:27,951 --> 00:39:29,828
O moj Bože, ja sam moja majka.
1023
00:39:29,828 --> 00:39:31,746
Pa tvoja majka
zapravo imali seks,
1024
00:39:31,746 --> 00:39:34,541
pa ta usporedba
zapravo ne radi.
1025
00:39:34,541 --> 00:39:36,209
Ali barem
sada imaš djevojku.
1026
00:39:36,209 --> 00:39:38,545
Eh, nekako.
1027
00:39:38,545 --> 00:39:40,547
Vau, kako to misliš,
"nekako"?
1028
00:39:40,547 --> 00:39:42,882
Bethanyna potrošnja
ljeto u Italiji.
1029
00:39:42,882 --> 00:39:44,134
Ona odlazi sutra.
1030
00:39:44,134 --> 00:39:45,927
Oh, ne bih se brinuo
o tome.
1031
00:39:45,927 --> 00:39:48,388
Ta vagina će biti
upravo tamo gdje si ga ostavio.
1032
00:39:48,388 --> 00:39:49,889
- Misliš?
- Oh, da,
1033
00:39:49,889 --> 00:39:52,350
Talijani su poznati
za njihovu seksualnu suzdržanost
1034
00:39:52,350 --> 00:39:54,144
i poštovanje prema ženama.
1035
00:39:54,144 --> 00:39:56,312
- Oh, rekao si...
- Ja sam govorio suprotno.
1036
00:39:56,312 --> 00:39:57,814
Malo si radio.
Radili ste, kao,
1037
00:39:57,814 --> 00:39:58,898
pomalo, kao nešto suprotno.
- Govorio sam ono
1038
00:39:58,898 --> 00:40:00,066
oni ne rade.
- Mamu ti jebem.
1039
00:40:00,066 --> 00:40:02,027
Da.
1040
00:40:02,027 --> 00:40:03,987
Muškarac, prva godina
bilo je čudno, ha?
1041
00:40:03,987 --> 00:40:05,989
Da, bilo je sranje,
nema sumnje u to.
1042
00:40:05,989 --> 00:40:07,490
Da.
1043
00:40:07,490 --> 00:40:09,159
Ali znate što?
1044
00:40:09,159 --> 00:40:11,369
Bilo bi puno gore
bez tebe, prijatelju.
1045
00:40:11,369 --> 00:40:12,704
Hvala, stari.
1046
00:40:12,704 --> 00:40:15,040
To me duboko dira...
1047
00:40:15,040 --> 00:40:16,916
što će se i dogoditi
u Betaniju u Italiji.
1048
00:40:16,916 --> 00:40:18,209
oprosti oprosti
- Oh, jebem ti mater.
1049
00:40:18,209 --> 00:40:19,461
- To je bilo zadnje.
- Kao, ali ozbiljno?
1050
00:40:19,461 --> 00:40:20,462
Znam da te boli.
To je bilo zadnje.
1051
00:40:20,462 --> 00:40:22,339
Zadnji.
1052
00:40:22,339 --> 00:40:24,382
Pitam se koja je zadnja godina
bit će kao.
1053
00:40:24,382 --> 00:40:25,884
ne znam
1054
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
Ali znate što?
Kažem da mi to radimo sjajno.
1055
00:40:27,719 --> 00:40:29,554
Stvarno preokrenuti naše živote,
znaš?
1056
00:40:29,554 --> 00:40:31,931
Da.
Da, zapravo radi sve
1057
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
ljetno štivo i sranja,
kao, pojavi se spreman.
1058
00:40:33,933 --> 00:40:36,019
Da, možda čak i skočim
na našim prijavama za fakultet.
1059
00:40:36,019 --> 00:40:38,355
Da. To zvuči super.
1060
00:40:38,355 --> 00:40:40,106
Prva stvar sutra.
1061
00:40:41,649 --> 00:40:43,610
Čini se da bi mogla padati kiša.
1062
00:40:43,610 --> 00:40:45,236
Isuse jebeni Kriste!
1063
00:40:45,236 --> 00:40:47,072
Jebeno sranje!
Zašto to mora učiniti?
1064
00:40:47,072 --> 00:40:49,240
o moj Bože
tako je jebeno strašno.
1065
00:40:49,240 --> 00:40:51,326
- Mrzim grmljavinu!
- Jebi se, grome!
1066
00:40:51,326 --> 00:40:53,411
Da, možeš mi popušiti kurac!
1067
00:40:53,411 --> 00:40:54,996
O, moj Bože, Teddy.
1068
00:40:54,996 --> 00:40:56,247
Misliš li što i ja?
1069
00:40:56,247 --> 00:40:57,791
Uzmi gitaru.